Governor tightens virus rules / El gobernador endurece las reglas sobre virus

0
1199
Face coverings must be work in all indoor places where the public is permitted and where people cannot social distance for 15 minutes or longer, according to rules announced Monday night by Iowa Gov. Kim Reynolds.

DES MOINES, Iowa — Iowa Gov. Kim Reynolds announced tighter virus-mitigation rules in a Monday evening televised speech.

All people 2 years old and older must now wear a face covering when in an indoor space that is open to the public, the governor proclaimed. The mask order applies when people are within six feet of others for 15 minutes or more and are not members of the same household.

Exceptions to the mask order include people dining at restaurants or drinking at bars, people with medical disabilities that make mask wearing risky and people at religious services.

Reynolds also announced new limitations on social gatherings. Indoor social, community, business and leisure gatherings or events are now limited to 15 people, and outdoor gatherings are limited to 30. These limitations apply to wedding and funeral receptions, family gatherings and conventions.

The limitations do not restrict gatherings that occur in the workplace as part of normal daily business or government operations.

Reynolds also limited the operating hours of bars and restaurants to 6 a.m.-10 p.m., with carryout and drive-through service permitted before and after hours. Private gatherings of more than 15 people are prohibited. Masks must be worn by wait staff who have direct contact with customers, and customers must wear masks when they are not seated at table.

The governor’s order bars certain activities outright. All organized youth and adult sports activities of any size are suspended with the exception of high school, collegiate and professional sports. The suspension includes basketball, wrestling, gymnastics, swimming and dance.

Spectators at high school games or events are limited to two per student, and spectators are required to wear a mask.

In order to reduce the pressure on hospital resources, all inpatient elective procedures are reduced by 50%.

The governor’s new rules took effect Tuesday, Nov. 17 at 12:01 a.m. and will remain in effect until Thursday, Dec. 10 at 11:59 p.m. Reynolds said the new mitigation measures will be reassessed after one week, and additional measures could be added based on the state of hospital capacity.

“No one wants to do this,” Reynolds said. “I don’t want to do this, especially as we’re coming into a holiday season that is normally filled with joy. I cherish Thanksgiving with my family, and this year we’re postponing that. My children and grandchildren will not gather together in my home, as we do every year and as I hoped they would this year. But it’s to keep them safe. It’s to keep you safe.”

The governor encouraged all Iowans to respect and comply with the rules in order to keep schools and businesses open and hospitals capable of caring for Iowans’ medical needs.

“I’m asking you tonight to work with me,” Reynolds said. “To think of your family, your friends and all of your fellow Iowans. Think of the healthcare heroes who have been taking care of us since the beginning of this pandemic. I know that it’s been a long eight months. But there is a light at the end of this tunnel. I’m hopeful, as we all are, that a vaccine will be here soon. But until then, it’s important to step up and slow the spread to make sure that Iowans stay safe, to make sure that our hospitals can treat everyone who needs care.”


DES MOINES, Iowa — El gobernador de Iowa, Kim Reynolds, anunció reglas más estrictas para mitigar el virus en un discurso televisado el lunes por la noche.

Todas las personas de 2 años o más ahora deben usar una cubierta facial cuando estén en un espacio interior que esté abierto al público, proclamó el gobernador. La orden de las máscaras se aplica cuando las personas están a menos de dos metros de otras durante 15 minutos o más y no son miembros del mismo hogar.

Las excepciones a la orden de máscaras incluyen personas que cenan en restaurantes o beben en bares, personas con discapacidades médicas que hacen que el uso de máscaras sea riesgoso y personas en servicios religiosos.

Reynolds también limitó el horario de funcionamiento de los bares y restaurantes de 6 a.m. a 10 p.m., y se permite el servicio de comida para llevar y el servicio de autoservicio antes y después de horas. Están prohibidas las reuniones privadas de más de 15 personas. Los meseros que tienen contacto directo con los clientes deben usar máscaras y los clientes deben usar máscaras cuando no estén sentados a la mesa.

La orden del gobernador prohíbe por completo ciertas actividades. Todas las actividades deportivas organizadas para jóvenes y adultos de cualquier tamaño están suspendidas con la excepción de los deportes de la escuela secundaria, universitarios y profesionales. La suspensión incluye baloncesto, lucha libre, gimnasia, natación y baile.

Los espectadores en los juegos o eventos de la escuela secundaria están limitados a dos por estudiante, y los espectadores deben usar una máscara.

Para reducir la presión sobre los recursos hospitalarios, todos los procedimientos electivos para pacientes hospitalizados se reducen en un 50%.

Las nuevas reglas del gobernador entraron en vigencia el martes 17 de noviembre a las 12:01 a.m. y permanecerán vigentes hasta el jueves 10 de diciembre a las 11:59 p.m. Reynolds dijo que las nuevas medidas de mitigación se volverán a evaluar después de una semana y que se podrían agregar medidas adicionales en función del estado de la capacidad del hospital.

“Nadie quiere hacer esto”, dijo Reynolds. “No quiero hacer esto, especialmente porque estamos llegando a una temporada de vacaciones que normalmente está llena de alegría. Aprecio el Día de Acción de Gracias con mi familia, y este año lo pospondremos. Mis hijos y nietos no se reunirán juntos en mi casa, como lo hacemos todos los años y como esperaba que lo hicieran este año. Pero es para mantenerlos a salvo. Es para mantenerte a ti a salvo”.

El gobernador alentó a todos los habitantes de Iowa a respetar y cumplir con las reglas para mantener abiertas las escuelas y negocios y los hospitales capaces de atender las necesidades médicas de los habitantes de Iowa.

“Les pido esta noche que trabajen conmigo”, dijo Reynolds. “Pensar en su familia, sus amigos y todos sus compañeros de Iowa. Piense en los héroes de la salud que nos han estado cuidando desde el comienzo de esta pandemia. Sé que han sido ocho largos meses. Pero hay una luz al final de este túnel. Tengo la esperanza, como todos, de que pronto habrá una vacuna aquí. Pero hasta entonces, es importante intensificar y ralentizar la propagación para garantizar que los habitantes de Iowa se mantengan a salvo, nuestros hospitales pueden tratar a todas las personas que necesitan atención “.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.